Forum Cocker-Rettung e.V.

When God had made the earth and sky,
the flowers and trees,
he then made all the animals and all the birds and bees.
And when his work was finished not one was quite the same.
He said, I`ll walk this earth of mine
and give each one a name.
And so he travelled land and sea and everywhere he went,
a little creature followed him, until his strength was spent.
When all were named upon the earth
and in the sky and sea,
the little creature said “Dear lord, there`s not one left for me.”
The father smiled and softly said “I`ve left you to the end.
I`ve turned my own name back to front and have called you
DOG, my friend”

mit Bing übersetzt


Wie der Hund Zu Seinem Namen Kam...

Beitragvon Karin » Fr 22. November 2013 08:02

Wenn Gott die Erde und Himmel machte,
die Blumen und Bäume,
dann machte er alle Tiere und alle Vögel und Bienen.
Und als seine Arbeit fertig war keins war ganz die gleiche.
Er sagte, ich werde dieser Erde von mir gehen
und geben Sie jeweils einen Namen.
Und so er reiste überall ging er Land und Meer,
ein kleines Wesen folgte ihm, bis seine Kraft aufgewendet wurde.
Wenn alle auf der Erde benannt wurden
und in den Himmel und das Meer,
die Tierchen sagte "lieber Gott, es ist nicht eine übrig für mich."
Der Vater lächelte und leise sagte "ich Sie bis zum Ende verlassen haben.
Ich habe meinen eigenen Namen hinten nach vorne gedreht und dich angerufen
Hund, mein Freund"



http://www.Karins-Welt.de

danke Karin es ist wunderschön

Na ja, die Übersetzung ist nicht so ganz sinngemäß (typisch PC-Programm), die Pointe ist ja GOD - DOG, aber das Gedicht im Original ist klasse!
Danke, Karin!

schönes Gedicht